Texto en español / Texto orixinal en inglés + Formulario de recollida de sinaturas
Declaración de Bielsko-Biala
Nós, os participantes do 12º Simposio para a Protección do Ceo Nocturno, celebrado en Bielsko-Biala do 13 ao 15 de setembro de 2012:
Pedimos ao IDA e a todas as institucións relevantes a adopción dunha verdadeira (é dicir, científica) definición de contaminación lumínica, posto que a luz engadida artificialmente en exteriores pola noite é un contaminante serio.
Pedimos que ningún corpo lexislativo permita luz que vaia en sentido horizontal ou cara arriba en exteriores iluminados. Os argumentos en contra disto foron probados coma falsos hai moito tempo pola ciencia e tamén pola excelente experiencia de países con este tipo de lexislación: Eslovenia e a maioría das provincias italianas;
Recomendamos o apagado das luces ou polo menos a diminución da súa intensidade á terceira parte ou menos cando non haxa ninguén ou case ninguén que poida facer uso delas;
Salientamos que as superficies con luminancias dez veces máis fortes (ou máis) que a luminancia das estradas, se están no campo de visión, son contrarias aos propósitos da iluminación exterior, son incómodas para a xente e perigosas para o tráfico. Isto inclúe a iluminación publicitaria e a dos edificios, entre outras;
Sentimos que é un dereito humano básico que a luz artificial debida a iluminación pública nocturna exterior ás casas estea por debaixo de 0,2 lx.
Nosotros, los participantes del 12º Simposio para la Protección del Cielo Nocturno, celebrado en Bielsko-Biala del 13 al 15 de septiembre de 2012:
Pedimos al IDA y a todas las instituciones relevantes la adopción de una verdadera (es decir, científica) definición de contaminación lumínica, puesto que la luz añadida artificialmente en exteriores por la noche es un contaminante serio.
Pedimos que ningún cuerpo legislativo permita luz que vaya en sentido horizontal o hacia arriba en exteriores iluminados. Los argumentos en contra de esto fueron probados como falsos hace mucho tiempo por la ciencia y también por la excelente experiencia de países con este tipo de legislación: Eslovenia y la mayoría de las provincias italianas;
Recomendamos el apagado de las luces o por lo menos el descenso de su intensidad a la tercera parte o menos cuando no haya nadie o casi nadie que pueda hacer uso de ellas;
Destacamos que las superficies con luminancias diez veces más fuertes (o más) que la luminancia de las carreteras, si están en el campo de visión, son contrarias a los propósitos de la iluminación exterior, son incómodas para la gente y peligrosas para el tráfico. Esto incluye la iluminación publicitaria y la de los edificios, entre otras;
Sentimos que es un derecho humano básico que la iluminación artificial debida al alumbrado exterior a las casas por la noche esté por debajo de 0,2 lx.

Na madrugada do mércores 6 de xuño poderemos seguir as 




